Serat Gandrung Asmara "Kinanthi"

KINANTHI

Pupuh 1

•      Mung dadia kanthiningsun : hanya menjadi pendampingku

•      Dhuh gusti rêtnaning èstri : duh gusti permata wanita

•      Myang Hyang Hyanging jagad traya : kepada tuhan, tuhannya alam semesta

•      Musthikaning wanitadi : permata wanita yang utama

•      Kumalaning sanagara: mutiara negara

•      Dununging tyas saprajadi : tempat hati seluruh keluarga besar kerajaan

Pupuh 2

•       Panuwune dasihipun : ucapan terimakasih

•       Tulusa dadia abdi: (saya) dengan tulus menjadi abdi

•       Ing dunya praptèng dêlahan: dari dunia hingga akhirat 

•       Lêmpuyang [lêmpuyang] awoh balimbing (warêsah) : (kata   wangsalan)

•       Aywa pisah salaminya : terpisahnya nyawa selamanya

•       Dasihe tan pêgat asih : rasa kasih sayangnya tidak terputus

Pupuh 3

•      Sabda kang durung kêwêtu (ngudarasa) : suara yg belum keluar

•      Pasewakan jroning puri (srimanganti) : pertemuan didalam istana

•      Sun manganti karsanira: saya ingin selalu bersamnya dengan keinginanmu

•      Tawon gung kang tala siti (tutur) : lebah yang rumahnya dari rumah

•      Muga luntura sihira: semoga kasihnya selalu mengalir

•      Dhuh gusti musthikèng bumi: ya allah permatanya bumi

Pupuh 4

•      Bumi manggung mawèh andrung : bumi tanpa putus selalu memberi

•      Kang gêgêr kang wukir-wukir: Yang mengegerkan gunung-gunung

•      isthane kadya yun wikan: Melihat istana seperti ayunan 

•      Dhaupe putra lan putri   : Pernikahan putra dan putrinya

•      Ririse asalah môngsa       : Hujan belum masanya

•      Kadi-kadi asung tangis     : Seperti memberi tangis

Pupuh 5

•      Wlas dulu sang mawèh gandrung : Melihat yang mencintainya

•      Mêndhunge gumandhul têbih : awan menggantung jauh

•      Isthane kadi angungak : istana seperti terbnuka

•      Têtinjo sang among kingkin: kangen melihat yg mengasuh

•      Maruta ririh lampahnya: pelanya jalan angin

•      Ngrês mulat sang mawiyadi: takut melihat yg datang

Pupuh 6

•      Dumadi tan pêgat gandrung : yang mencintainya tidak akan pernah putus

•      Yèn gusti tan sih ing dasih :

•      Wêlasana asihana : kasihanilah daku

•      Dimèn tulus andêdasih : agar tulus menjadi kekasih

•      Kang kinawi jae wana (lêmpuyang)

•      Dimèn mari poyang-paying : supaya sembuh kerinduanku

Pupuh 7

•      Kahyangane Sang Hyang Wisnu (Ngutara) 

•      Sun watara sira gusti : Pangira-iraku dheweke gusti

•      Cuwa ing tyas sawatara: Sawetara gela ing ati

•      Labêt pugale kang abdi: Tilas kewan sing abdi

•      Dhuh-dhuh gusti ngapuraa : Duh gusti mohon maaf

•      Sisipe ing nguni-uni : Kesalahannya yang dilebih-lebihkan

Pupuh 8

•      Mung owêlên susahipun : Hanya tinggal kesusahan

•      Kawulanta sanagari : Mengabdi pada negara

•      Kang rumojong ing sakarsa :

•      Supaya tulusa dadi : Supaya tulus menjadi

•      Pangaubaning rat Jawa: Jagat tanah jawa

•      Ywa kongsi cuwa ing kapti: Keinginannya jangan sampai kecewa