Jiwo Jiwaning Jawa
Rabu, 25 September 2019
Skripsi Sesorah Agami Bali Dalam Kajian Filologi
SESORAH AGAMI BALI
DALAM KAJIAN FILOLOGI
SKRIPSI
untuk memperoleh gelar sarjana sastra
oleh
Nama : Savela Efri Nugrahaini
NIM : 2611414004
Program Studi : Sastra Jawa
Jurusan : Bahasa dan Sastra Jawa
BAHASA DAN SASTRA JAWA
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG
2019
BAB 1
PENDAHULUAN
Latar Belakang
Masyarakat Bali telah memiliki peradaban yang tinggi. Hal itu tampak dari meningkatnya pola pikir masyarakat Bali yang awalnya bercocok tanam mulai mengerti sistem perdagangan atau sistem tukar barang in natura. Berbagai unsur budaya masyarakat yang dimiliki, antara lain sistem ekonomi, sistem politik, sistem sosial, agama, bahasa, sastra, dan kebudayaan. Keanekaragaman budaya yang dimiliki masyarakat Bali tersebut diwariskan secara turun-temurun kepada anak cucunya melalui berbagai media, salah satunya adalah melalui media tulis berupa naskah. Naskah merupakan hasil budaya masa lampau dalam bentuk tulisan tangan yang memuat unsur kebahasaan, kesastraan, dan kebudayaan (Baried, 1985: 1). Naskah merupakan semua bahan tulisan tangan peninggalan nenek moyang pada kertas, lontar, kulit kayu, dan rotan (Djamaris, 2002: 3). Berdasarkan paparan tersebut naskah ialah hasil budaya masyarakat masa lampau dalam bentuk tulisan tangan yang memuat unsur kebahasaan, kesastraan, dan kebudayaan yang ditulis pada bahan tulis kertas, lontar, kulit kayu, dan rotan.
Naskah Sesorah Agami Bali atau disingkat SABmerupakan salah satu naskah yang berbentuk prosa, terdapat dua isi dalam naskahSAB ini, yang pertama mengenai agama yang diyakini oleh masyarakat Bali, sebelum adanya agama Hindu di Bali, dan yang kedua tentang prosesi slametan pada saat manusia masih dalam kandungan sampai lahir dan prosesi upacara pemakaman jenazah atau disebut ngaben.
Bagian awal naskah SAB berisi penjelasan mengenai agama yang diyakini oleh masyarakat Bali sebelum adanya agama Hindu, seperti dalam kutipan teks berikut,
Sadéréngipun agami hindu pencar wonten ing Bali, agami ing Bali punika pañcén dados dhadhasaring sadaya tatanan dados tukipun sadaya pranatankala rumiyin ingkang dados tutuladanipun tiyang Bali para Ajar, para Pandhita, pamangku sareng jaman Erlangg᷈a ngantos dumugi Majapahit, para Pandhita Hindhu padhandhar ingkang sami dipun éstokaken.
Sebelum agama hindu tersebar di wilayah Bali, di wilayah Bali agama menjadi dasar seluruh aturan dan sumber dari segala hukum. Sebelumnya wilayah Bali yang menjadi suri tauladan adalah para ajar, pandhita, namun ketika pemerintahan raja Airlangga hingga kerajaan Majapahit, para pandhita hindu lah (ajaran) yang di lakukan.
Bagian kedua berisi tentang prosesi slametan pada saat manusia masih dalam kandungan sampai lahir kedunia dan prosesi upacara pemakaman jenazah atau disebut ngaben. Prosesi slametan untuk kehamilandilaksanakan pada usia kandungan empat bulan dan tujuh bulan, pelaksanaan slametan ini diyakini agar ketika saat melahirkan bayinya dapat selamat dan dijauhkan dari segala bahaya. Prosesi selanjutnya yaitu mengubur ari-ari dengan memasukannya kedalam bathok, jika bayi yang lahir laki-laki ari-arinya dikubur di sebelah kanan, jika bayinya perempuan maka ari-arinya dikubur di sebelah kiri dengan diberi sesajen. Bayi yang berumur 12 hari akan dilakukan upacara slametan pemberian nama menurut golongan: a. Anak pertama diberi nama Wayan, b. Anak kedua diberi nama Made, c. Yang ketiga diberi nama Nyoman, d. Dan yang keempat diberi nama Ketut. Ketika bayi berusia enam bulan maka akan dilaksanakan slametan tedhak siti.
Selanjutnya yaitu prosesi untuk orang meninggal dunia, oleh masyarakat Bali disebut Ngaben.Ngaben atau disebut palebon, yang berasal dari kata lebu yang artinya pratiwi atau tanah. Palebon artinya tanah atau debu. Untuk prosesi ngaben sendiri memiliki dua cara yaitu dengan cara membakar dan menanam kedalam tanah. Tempat dan alat yang dibutuhkan pada saat melaksanakan prosesi ngaben disebut dengan istilah pemasmian dan tunon. Pemasmian sendiri merupakan tempat atau wadah untuk memproses mayat menjadi abu, yang secara bahasa berasal dari kata basmi.Tunon sendiri yang berasal dari kata tunu (bakar) merupakan areal dimana prosesi itu dilaksanakan.
Pitra Yajna, yang artinya kobaran suci. Kobaran suci dilakukan dengan cara membuat banyak sesajen yang digunakan untuk prosesi pemutaran atau disebut sedekah. Sesajen dibuat pada malam hari pada rumah panggung oleh wanita yang tidak cacat badannya. Sebelum jenazah dikubur, terlebih dahulu diberi wewangian beranekaragam lalu dibungkus dalam anyaman bambu, sebelum dikubur jenazah harus disimpan selama dua hari karena harus mencari hari baiknya terlebih dahulu. Selanjutnya prosesi pembakaran, prosesi pembakaran membutuhkan waktu sekitar satu minggu untuk menyiapkan panggungan yang disebut Tri Wangsa yang disusun sebanyak tiga sampai sebelas. Dihari pembakaran setelah sedekah, jenazah dimasukkan didalam tempat pembakaran. Pelaksanaan prosesi pembakaran dengan mengucapkan mantra, setelah mengucap mantra, jenazah lalu disiram dengan air suci, sesudah itu baru dibakar ditempat pembakaran. Tiga hari sesudahnnya diadakan sedekah untuk mensucikan semua saudara yang ikut dalam prosesi pembakaran, setelah prosesi pembakaran selesa dilanjutkan dengan melangkahan sedekah gunanya untuk menyucikan diri. Dengan dewa Yatnya sebagai dewa keselamatan, yaitu mulai dari pendirian pura sampai selamatan terakhir. Selanjutnya selamatan diadakan setiap 210 hari atau 6 bulan sekali. Tradisi ini disebut Ngaben.
Naskah merupakan benda sejarah dari bahan tulisan tangan yang menyimpan berbagai ungkapan pikiran dan perasaan, dan merupakan benda yang konkrit yang dapat membuka cakrawala yang lengkap mengenai masa lampau. Sebagai peninggalan masa lampau, naskah mampu memberi informasi mengenai berbagai aspek kehidupan masyarakat seperti aspek politik, ekonomi, sosial dan budaya yang memperlihatkan kesinambungannya dengan masa kini (Soeratno, Siti Camamah, 1997).
Penelitian ini akan membahas naskah Jawa yaitu naskah Sesorah Agami Bali disingkat SAB. Naskah SAB tersimpan di Perpustakaan Radya Pustaka Surakarta, dengan kode buku SMP-RP360-1. Naskah SAB berbentuk prosa, ditulis tangan dengan huruf Jawa carik dengan menggunakan kertas sebagai wahana penulisannya. Kondisi naskah cukup baik tetapi ada beberapa tulisan yang terlihat tebal dan tumpang tindih sehingga susah untuk dibaca. Melalui disiplin ilmu filologi, seluk beluk dan kandungan isi naskah dapat diungkapkan secara lebih jelas dan terperinci. Adapun cara kerja penelitian filologi meliputi deskripsi naskah, transkripsi teks, suntingan teks, dan terjemahan teks.
Penelitian mengenai kajian filologi pernah dilakukan oleh beberapa peneliti sebelumnya, diantaranya dilakukan oleh Aprillianto (2013) meneliti tentang: Kajian Filologi Serat-Serat Anggitan Dalem Kangjeng Gusti Pangeran Adipati Ariya Mangkunegara IV Jilid I (Wanagiri Jaman Kangjeng Gusti Pangeran Adipati Ariya Mangkunegara III). Hasil penelitian ini menunjukan bahwa naskah Serat-Serat Anggitan Dalem Kangjeng Gusti Adipati Ariya Mangkunegara IV keadaannya masih relatif terawat, tulisannya jelas dan mudah di baca. Dalam penelitian ini penyuntingan teks dilakukan dengan menggunakan suntingan teks edisi standar, yakni dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ejaannya disesuaikan dengan ketentuan yang berlaku, proses penyuntingan naskah tersebut berpedoman pada Bahasa Jawa standar atau baku dengan mendasarkan penulisan kata-kata dalam Baoesastra Djawa (Poerwodarminta, 1939), dan Kamus Jawa Kuna-Indonesia (L.Mardiwarsito). Selain itu terjemahan yang dilakukan, yaitu gabungan terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan bebas. Ada pembahasan isi teks, terdapat nilai ajaran moral. Adapun nilai moral yang terkandung yaitu 1) nilai ajaran moral manusia dengan Tuhan meliputi, dewa menyelimuti hawa nafsu, 2) hubungan manusia dengan sesamanya a) memperhatikan mimik, muka, pakaian, serta ucapan orang yang sudah di kenal, b) memperhatikan tempat tinggal menurut jabatan, c) memperhatikan cara bicara, pelampiasan hawa nafsu orang bawah dengan orang yang berada, 3) nilai-nilai ajaran moral dalam hubungan manusia dengan dirinya, a) ada awal ada akhir, b) memerangi hawa nafsu dalam dirinya, c) penyebab manusia dapat mensyukuri atas apa yang dimiliki.
Nugroho (2013) meneliti Kajian Filologi Dan Pendidikan Moral Dalam Naskah Buku Sêjarah Aji Saka. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan naskah, membuat transliterasi dan menyajikan suntingan teks, membuat parafrase teks, serta membuat terjemahan teks. Selain itu, juga mendeskripsikan nilai-nilai pendidikan moral yang terkandung dalam teks Buku Sêjarah Aji Saka. Hasil penelitian terhadap naskah Buku Sêjarah Aji Saka adalah sebagai berikut. Pertama, kondisi naskah Buku Sêjarah Aji Saka keadaannya masih terawat, tulisannya jelas, dan mudah dibaca. Kedua, transliterasi teks dilakukan dengan mengganti jenis tulisan pada naskah (aksara Jawa) dengan aksara Latin yang dapat mewakili aksara pada naskah, sedangkan transliterasi standar merupakan penyajian teks dengan tulisan yang sesuai dengan ejaan yang berlaku. Ketiga, suntingan teks dilakukan dengan cara membetulkan kesalahan yang terdapat pada teks berupa penambahan, pengurangan, maupun penggantian huruf, suku kata, atau kata pada teks Buku Sêjarah Aji Saka. Keempat, parafrase teks dilakukan dengan mengubah bentuk teks yang berbentuk têmbang macapat atau puisi Jawa menjadi bentuk prosa. Kelima, terjemahan teks dilakukan dengan menggabungkan terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan bebas disesuaikan dengan konteks kalimat dalam teks. Keenam, nilai-nilai pendidikan moral yang terdapat dalam teks Buku Sêjarah Aji Saka, yaitu 1) nilai pendidikan moral dalam hubungan manusia dengan Tuhan, meliputi: berdoa pada Tuhan dan percaya takdir Tuhan; 2) nilai pendidikan moral dalam hubungan manusia dengan diri sendiri, meliputi: berhati-hati dalam bertindak, berpikir sebelum bertindak, mempunyai pandangan hidup, mencari pengalaman hidup, mengendalikan nafsu, menuntut ilmu, menyelamatkan diri, pintar mencari peluang, rendah hati, suka bekerja keras, teguh pendirian, dan tidak mengandalkan kelebihan orang tua; 3) nilai pendidikan moral dalam hubungan manusia dengan orang lain dan lingkungan, meliputi: berbagi ilmu, berjiwa ksatria, bersatu dalam kebaikan, dapat dipercaya, gotong royong, hidup rukun dengan orang lain, hormat kepada atasan, jangan suka bertengkar, kasih sayang kepada sesama, membalas budi baik orang lain, membela kebenaran dan keadilan, meminta restu, mendoakan orang lain, mengajak melakukan kebaikan, menghargai orang lain, mengingat budi baik orang lain, ngundhuh wohing pakarti, patuh pada atasan, peduli pada atasan, peduli pada bawahan, pemimpin yang baik, rela berkorban, melestarikan budaya Jawa, dan menjunjung adat istiadat
Andhifani (2013) meneliti Naskah Ulu Tanduk Kerbau: Sebuah Kajian Filologi. Hasil penelitian diperoleh kesimpulan bahwa keberadaan naskah Ulu di Sumatera Selatan sangatlah penting, hal itu karena isi yang terkandung dalam naskah Ulu adalah nasehat ataupun pesan dari nenek moyang. Naskah ini merupakan warisan budaya masyarakat Sumatera bagian selatan, yang keberadaannya sudah langka, menggunakan aksara Ulu dan Jawi, berbahasa Melayu dialek lokal dan Arab. Isinya menceritakan tentang upacara peringatan atau selamatan seorang pemuka adat dan warganya. Prosesi dilakukan dengan menyembelih dua ekor kerbau yang dihadiri oleh para pemuka adat dari desa sekelilingnya.
Rinaldy (2015) meneliti Kajian Filologi Dan Isi Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan naskah, membuat transliterasi dan menyajikan suntingan teks, serta membuat terjemahan teks. Selain itu, juga mendeskripsikan ilmu firasat yang terkandung dalam teks Kitab Pirasating Sujalma Miwah katurangganing Wanita. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif yang dipadukan dengan metode filologi modern. Sumber data penelitian ini adalah naskah Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita koleksi Perpustakaan Kirti Griya Taman Siswa dengan kode koleksi MTS.DKG.Bb.1073. Pengumpulan data dilakukan dalam beberapa langkah, yaitu 1) deskripsi naskah, 2) transliterasi teks dengan metode standar, 3) suntingan teks dengan edisi standar dari satu sumber, 4) terjemahan teks dengan menggabungkan metode terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan bebas, dan 5) analisis isi teks. Data dianalisis dengan menggunakan teknik analisis deskriptif. Validitas data menggunakan validitas semantik dan expert judgement. Reliabilitas yang digunakan adalah reliabilitas intraratter dan interrater. Hasil penelitian terhadap naskah Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita adalah sebagai berikut. Pertama, kondisi naskah Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita keadaannya masih terawat, tulisannya jelas, dan mudah dibaca. Kedua, transliterasi teks dilakukan dengan mengganti jenis tulisan pada naskah (aksara Jawa) dengan aksara Latin dengan menggunakan transliterasi standar,yaitu merupakan penyajian teks dengan tulisan yang sesuai dengan ejaan yang berlaku. Ketiga, suntingan teks dilakukan dengan cara membetulkan kesalahan yang terdapat pada teks berupa penambahan, pengurangan, maupun penggantian huruf, suku kata, atau kata pada teks Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita. Keempat, terjemahan teks dilakukan dengan menggabungkan terjemahan harfiah, terjemahan isi atau makna, dan terjemahan bebas disesuaikan dengan konteks kalimat dalam teks. Kelima, ilmu firasat yang terdapat dalam teks Serat Kitab Pirasating Sujalma Miwah Katurangganing Wanita, yaitu 1) ilmu firasat mengenai hubungan antara bentuk fisik manusia terhadap sifat atau watak perilakunya, 2) ilmu firasat mengenai gambaran wanita yang baik dan yang tidak baik dilihat dari bentuk fisik dan perilakunya.
Saputra (2015) meneliti Kajian Filologis Urut-urutipun Pangkating Aksara Jawi. Naskah Urut-urutipun Pangkating Aksara Jawi (UUPAJ) adalah teks yang berisi tentang sejarah perubahan bentuk aksara Jawa yang dahulunya merupakan aksara Dewanagari. Teks UUPAJ juga sedikit menerangkan mengenai kaidah beberapa aksara. Teks UUPAJ dapat digunakan untuk menjelaskan sejarah mengenai bentuk aksara Jawa Kuna sampai aksara Jawa sekarang. Hal tersebut yang melatar belakangi teks UUPAJ menarik untuk diteliti. Masalah yang dikaji dalam penelitian ini adalah bagaimana menyajikan teks UUPAJ sesuai dengan kajian filologis. Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk menyajikan teks UUPAJ sesuai dengan kajian filologis. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian UUPAJ adalah pendekatan filologi. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teks UUPAJ. Sumber data diperoleh dari naskah Urut-urutipun Pangkating Aksara Jawi nomor SMP-RP 302 yang tersimpan di Perpustakaan Museum Radyapustaka Surakarta. Metode penelitian yang digunakan adalah metode terjemahan bebas untuk memudahkan pembaca dalam memahami isi teks UUPAJ. Hasil penelitian setelah dilakukan pencarian informasi di katalog-katalog, menunjukkan bahwa naskah UUPAJ merupakan naskah tunggal. Naskah ini hanya terdapat di Perpustakaan Museum Radyapustaka Surakarta dengan nomor naskah SMP-RP 302, tebal 22 halaman, aksara Jawa, Sansekerta, huruf Latin, Arab, dan ditulis dalam bentuk prosa yang berisi tentang sejarah aksara Jawa dan sedikit tentang aksara Jawa Kuna.
Pangastuti (2015) meneliti Tauhid Dan Fikih Dalam Naskah Kitab Kematian. Fokus penelitian ini yaitu ajaran tauhid dalam naskah Kitab Kematian dan fikih dalam naskah Kitab Kematian. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ajaran tauhid dan fikih dalam naskah Kitab Kematian. Tauhid artinya menjadikan sesuatu menjadi satu atau keyakinan tentang satu atau Esanya Tuhan. Fikih adalah ilmu yang menerangkan hukum-hukum syara yang diperoleh dari dalil-dalil yang tafshili (terinci) yakni dalil-dalil atau hukum-hukum khusus yang diambil dari dasar-dasar Alquran dan Sunnah (hadis). Rancangan penelitian yang digunakan dalam naskah Kitab Kematian ini adalah penelitian filologi dengan edisi naskah tunggal. Untuk mengumpulkan data digunakan teknik baca catat. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Ajaran tauhid dalam Kitab Kematian terdiri atas (1) Ilah yang terbagi menjadi Ilah uluhiyah, Ilah rububiyah, dan asma’ wa sifat: Maha Pengasih (Ar-Rahman), Maha Penyayang (Ar-Rahim), Maha Pemurah (Al-Karim), Maha Pemaaf (Al-Afuww), Maha Esa (Al-Wahid), Maha Besar (Al-Kabir), Maha Kuasa (Al-Qudrah), Maha Berkehendak (Al-Iradah) (2) Nubuwwah, dan (3) Samiyyat (membahas tentang alam kubur, azab kubur, bangkit di padang mahsyar, surga dan neraka, arsy, dan kiamat). Ajaran fikih dalam Kitab Kematian ini membahas tentang puasa, zakat, membaca Alquran, berbakti kepada orang tua, kewajiban terhadap jenazah, zina, dan sholat.
Purwati (2015) meneliti Naskah Sosorahipun Tuwan Pe.ep Dhaler Talamtenar Bale Pustaka, bab agami Animisme, wonten ing Radya Pustaka nalika kaping 23 Dhesember 1933 dalam Kajian Filologis. Naskah Sosorahipun Tuwan Pe.ep Dhaler Talamtenar Bale Pustaka, bab agami Animisme, wonten ing Radya Pustaka nalika kaping 23 Dhesember 1933 merupakan salah satu naskah Jawa koleksi Museum Radya Pustaka Surakarta bernomor naskah SMP-RP 358. Naskah tersebut ditulis menggunakan aksara Jawa dan berbahasa Jawa. Maka dari itu, naskah tersebut perlu diteliti menggunakan kajian filologis agar dapat dibaca dan dimengerti masyarakat. Tujuan penelitian ini ialah menghasilkan suntingan dan terjemahan naskah secara sahih sesuai dengan kajian filologis. Data pada penelitian ini adalah teks Sosorahipun Tuwan Pe.ep Dhaler Talamtenar Bale Pustaka, bab agami Animisme, wonten ing Radya Pustaka nalika kaping 23 Dhesember 1933. Sumber data pada penelitian ini adalah naskah Sosorahipun Tuwan Pe.ep Dhaler Talamtenar Bale Pustaka, bab agami Animisme, wonten ing Radya Pustaka nalika kaping 23 Dhesember 1933. Metode yang digunakan adalah metode naskah tunggal edisi standar. Terjemahan naskah menggunakan terjemahan bebas. Hasil penelitian berupa edisi teks yang sahih menurut kajian filologis. Naskah tersebut naskah tunggal. Naskah ini berisi tentang pidato P.F. Dhaler tentang agama Animisme. Penelitian ini dapat menjadi bahan kajian bagi ilmu lainnya seperti ilmu bahasa, ilmu budaya, ilmu agama, dan ilmu sejarah.
Kamidjan (2015) meneliti Naskah Serat Wulang Sunu Sebuah Sastra Didaktis: Kajian Filologi. Naskah Serat Wulang Sunu, merupakan salah satu karya sastra Jawa yang berisi ajaran moral. Oleh para peneliti karya itu digolongkan ke dalam sastra didaktis moralistis. didaktis moralistis. Dari segi isi karya itu dinilai cukup bagus, karena ajaran yang tertuang di dalamnya bersifat universal. Oleh sebab itu ia beberapa kali disalin. Sebagai bukti di Museum Sanabudaya Yogyakerta terdapat dua naskah, dalam bendel naskah berbeda. Selain itu di Pacitan juga terdapat naskah yang berjudul sama meskipun isinya lebih panjang. Hasil penelitian diperoleh kesimpulan bahwa isi yang tertuang di dalamnya antara lain: (1) anak cucu dan kerabatnya diwajibkan berbakti kepada kedua orang tua, terutama ibu. (menjaga silaturahmi antar keluarga di lingkunga kraton Surakarta sifatnya wajib. Hubungan kekeluargaan diibaratkan sebuah pucung, dan hubungan antara singa dan hutan yang saling menjaga, menjunjung tinggi kejujuran, menjauhi perbauatan tercela yang berkaitan dengan ma lima, dan menegndalikan nafsu. Dalam diri manusia dikuasai oleh empat orang raja. Mereka adalah ratu Mutmainah, ratu Supiah, Raja Amarah dan Raja Aluamah. Mereka menggambarkan nafsu manusia. Nafsu bukan untuk dihilangkan melainkan dikendalikan. Ratu Mutmainah bertugas mengendalikan raja-raja tersebut.
Hidayatullah (2016) meneliti Studi Filologi Dunia Islam dan Barat Dalam Menyelami Sejarah dan Membangun Peradaban. Tujuan penelitian ini menjelaskan studi filologi dalam dunia Islam dan Barat dalam menyelami sejarah dan membangun peradaban. Studi filologi merupakan studi terhadap teks tulisan kuno yang tertulis dalam naskah atau manuskrip untuk digali dan ditemukan beberapa informasi sejarah dan juga ilmu pengetahuan. Dalam proses aplikasinya studi filologi sangat berkaitan erat dengan kajian tekstologi dan kodikologi. Terdapat tiga proyek besar dalam dunia Islam yang melibatkan kerja-kerja filologi. Diantaranya adalah pada saat kodifikasi al-Qur’an, Hadith dan proses asimilasi ilmu pengetahuan dan sain dari peradaban-peradaban lain seperti Yunani, Persia, India dan Cina. Studi filologi di sini dimaksudkan untuk membuka sejarah dan kebudayaan di masa lampau. Sehingga sejarah dan kebudayaan tersebut mampu difahami dan diketahui oleh masyarakat sekarang dan diharapkan mampu menjadi contoh yang bisa dijadikan perumpamaan. Dengan perumpamaan tersebut selanjutnya dapat meniru dan memberi semangat untuk membangun peradaban.
Lutfi (2016) meneliti Kontekstualisasi Filologi dalam Teks-Teks Islam Nusantara. Tulisan ini bertujuan mengeksplorasi konsep, metode dan signifikansi filologi Islam Nusantara serta kontekstualisasinya dalam pernaskahan Indonesia. Ini berangkat dari persoalan bahwa manuskrip Islam Nusantara yang belum banyak dikaji, padahal di dalamnya menyimpan nilai, pemikiran dan budaya ulama nusantara masa lampau yang tentunya akan menjernihkan mengenai konsep Islam Nusantara itu sendiri. Dengan pendekatan deksriptif berbasis data pustaka dan analisis wacana ditemukan bahwa konsep, metode dan signifikansi filologi Islam Nusantara hampir sama dengan filologi pada umumnya dan yang membedakan hanya objek kajiannya, selain itu kontektualisasinya sebagai pendekatan studi Islam di Indonesia, terutama terkait manuskrip Islam Nusantara bisa disarankan menggunakan filologi baru tanpa meninggalkan filologi klasik.
Dhofir (2016) meneliti Kajian Filologi Nilai-Nilai Moral Dalam Naskah Kitab Nur Buwat. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji nilai-nilai moral yang terkandung dalam naksah kitab Nur Buwat. Nilai moral yang dikaji adalah (1) nilai moral religi, (2) nilai moral sosial, dan (3) nilai moral individual. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan nilai moral. Jenis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data kualitatif yang didapatkan dari proses transkripsi dan transliterasi naskah kitab Nur Buwat. Proses transkripsi dilakukan untuk memeroleh salinan huruf tanpa mengubah bahasa yang digunakan dalam naskah. Proses transliterasi dilakukan untuk memeroleh padanan (equivalent atau analogue) informasi yang tersaji dalam bahasa Indonesia. Data penelitian diklasifikasikan dan dianalisis berdasarkan kategori nilai-nilai religi meliputi percaya kekuasaan Tuhan, percaya adanya Tuhan, berserah diri kepada Tuhan/bertawakal, dan memohon ampunan kepada Tuhan. Nilai moral sosial meliputi bekerja sama, suka menolong, kasih sayang, kerukunan, suka memberi nasihat, peduli nasib orang lain, dan suka mendoakan orang lain. Nilai moral individual diantaranya kepatuhan, pemberani, rela berkorban, jujur, adil dan bijaksana, menghormati dan menghargai, bekerja keras, menepati janji, tahu balas budi, baik budi pekertinya, rendah hati, dan hati-hati dalam bertindak.
Said (2016) meneliti Meneguhkan Islam Harmoni Melalui Pendekatan Filologi. Tujuan penelitan ini adalah membahas ruang lingkup manuskrip di Nusantara serta menjelaskan tentang pendekatan filologi secara teoritis dan praktis. Paper ini merupakan bagian dari penguatan theoretical framework melalui review literatur secara kritis. Kesimpulannya, hampir di setiap kota lintas pulau di Indonesia ditemukan sejumlah manuskrip dengan ragam aksara, bahasa dan materi isinya yang mencerminkan kedalaman spiritualitas bangsa. Salah satu tugas filolog adalah melakukan transliterasi (alih aksara), agar naskah kuno dapat dibaca lebih luas kemudian mengkajinya secara interdisipliner sebagai bahan untuk rekonstruksi budaya. Sejauhmana produk riset filologis tersebut memberi kontribusi keilmuan tergantung kecerdasan dan kreatifitas peneliti mendialogkan dengan disiplin keilmuan yang ditekuninya, sehingga mampu meneguhkan identitas Islam Nusantara yang dikenal ramah dan harmoni dalam relasi dengan Tuhan, sesama manusia dan lingkungan.
Nanik (2017) meneliti Pratelan Beksan Wireng Kelatarupa Kaliyan Beksan Wireng Jayengsari dalam Kajian Filologis. Naskah Pratelan Beksan Wireng Kelatarupa Kaliyan Beksan Wireng Jayengsari (PBWKKBWJ) merupakan salah satu naskah Jawa yang berbentuk prosa. Isinya mengenai tarian atau beksan yang bertema keprajuritan. Pada katalogus naskah induk koleksi Radya Pustaka, naskah ini termasuk ke dalam penjenisan naskah tarian. Penelitian ini menghasilkan edisi teks PBWKKBWJ sesuai kajian filologis yang sahih dan diterima secara ilmiah. Teks ditranskripsi, disunting, lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Kedua tarian menceritakan pertikaian atau pertempuran kesatria yaitu antara Sri Kelatarupa dengan Arjuna dan Klana Jayengsari dengan Salyapati, yang digambarkan dalam beksan wireng dengan beberapa istilah-istilah gerak dasar tarian maupun gerak penghubung seperti tanjak tengen, tanjak kiwa, seblak, ngigel, ukel, besut, panggel, gajah-gajahan, bambang-bambangan, wedhi kengser, dan lain-lain, serta istilah-istilah perangkat beksan wireng yang dipakai seperti gandhewa, jemparing, warastra, konta, curiga, lawung, dan dhuwung. Adapaun istilah-istilah gending yang dipakai dalam teks PBWKKBWJ seperti bawa, dhawah, buka, ladrang, ketawang, suwuk, sesegan, lelagon, dan cacah.
Wulandari (2018) meneliti Kajian Filologis Dan Kajian Pragmatik Serat Patiwinadi. Hasil penelitian diperoleh kesimpulan yaitu: Pertama, Serat Pati Winadi yang digunakan dalam penelitian ini adalah naskah tulisan tangan yang berbahasa dan beraksara Jawa koleksi Perpusatakaan Museum Sono Budoyo Yogyakarta dengan kode naskah PB. A 244. Naskah ini merupakan satu-satunya naskah yang dapat ditemukan setelah diadakan penelitian pustaka melalui katalog. Oleh karenanya naskah ini dijadikan data primer yang untuk sementara waktu dianggap sebagai naskah tunggal. Kedua, metode yang digunakan untuk menyunting SPW digunakan metode standar. Dari tahap penyuntingan teks ini ditemukan hal-hal yang perlu dicatat, seperti perangkapan huruf, sastra lampah, fonem pelancar, penggunaan huruf besar (aksara murda) yang salah, kesalahan tulis lainnya. Ketiga, metode kajian selanjutnya yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian sastra. Dari suntingan teks SPW diadakan tinjauan struktural pragmatik yang bertujuan untuk membongkar dan memaparkan secermat, seteliti, semendetil dan semendalam mungkin keterkaitan dan keterjalinan semua anasir dan aspek-aspek karya sastra yang secara bersama-sama menghasilkan makna menyeluruh.
Mursalim (2018) meneliti Analisis Naskah Sureq Makelluqna Nabittaq Di Tinjau Dari Aspek Filologi. Penelitian ini dilaksanakan dengan tujuan mendeskripsikan kondisi fisik naskah sureq Makelluqna Nabittaq, traslitrasi, menyunting teks dan pemaknaan kandungan isi teks. Dari hasil penelitian ini penulis berharap dapat memberi gambaran bagaimana kondisi dan kandungan isi teks naskah Sureq Makelluqna Nabittaq, agar dapat berguna sebagai sumbangan data naskah nusantara yang tersebar disuluru Indonesia dan sebagai penerapan ilmu filologi. Dalam penelitian ini penulis mengunakan jenis penelitian deskriptif. Teknik pengumpulan data yang digunakan pencarian naskah, pengecekan naskah, pembacaan teks, traslitrasi standard an terjemahan harafiah. Sedangkan teknik analis data yang digunakan adalah deskripsi naskah dan kritik teks. Berdasarkan penelitian ini dapat diketahui kondisi fisik naskah seperti: judul naska, tempat penyimpanan, jenis teks, tanggal penulisan, tempat penulisan, penyalin, pemilik naskah, bahan naska, cap kertas, warna tinta, jublah halaman, jarak antar baris, jumbla halaman yang di tulis, lembar pelindung, ukuran naskah, ukuran pias, cara pengarisan, jenis huruf, tanda koreksi, sampul naskah, ukuran sampul, pengikat naskah, arah penulisan.
Berdasarkan penelitian terdahulu, peneliti tertarik untuk melakukan penelitian mengenai naskah SAB yang dikaji berdasarkan filologi. Pemilihan naskah SABsebagai sumber data penelitian dalam penelitian ini didasari oleh beberapa hal. Pertama, naskah tersebut belum pernah diteliti. Kedua, naskah tersebut ditulis dalam bentuk huruf Jawa carik, sehingga hanya sebagian kecil masyarakat yang dapat memahami isi teks naskah SAB. SABsebagai warisan budaya yang memuat tentang salah satu ajaran agama masyarakat Bali, naskah tersebut perlu dilestarikan melalui jalan penelitian agar nilai dan ajaran yang terkandung dalam naskah tersebut tidak hilang dan tetap terjaga. Oleh karena itu, perlu diadakan pengkajian terhadap naskah tersebut sebagai usaha untuk mengungkapkan isi naskah. Melalui pengungkapan isi naskah tersebut masyarakat akan lebih mudah dalam membaca dan memahami isi teks SAB.
Pembatasan Masalah
Berdasarkan uraian latar belakang di atas, naskah SAB dapat dikaji dari berbagai disiplin ilmu. Ilmu-ilmu tersebut yaitu ilmu budaya dan filologi. Namun sebelum semua dilakukan, penelitian naskah SAB terlebih dahulu dilakukan secara filologis, yakni penelitian yang mengungkap dan menyajikan teks sesuai kajian filologis. Penyajian teks sesuai kajian filologis ini, juga dapat membantu instansi-instansi tertentu yang masih ada kaitanya dengan pernaskahan. Dengan demikian, penelitian ini dibatasi pada pengkajian teks naskah secara filologis.
Rumusan Masalah
Berdasarkan pembatasan masalah, yang menjadi fokus penelitian yakni bagaimana penyajian teks SAB sesuai kajian filologis sehingga dapat terbaca dan dimengerti oleh pembaca.
Tujuan Penelitian
Tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian SAB ini adalah menyajikan teks SAB sesuai kajian filologis serta mengungkap isi naskah sehingga dapat terbaca atau dimengerti oleh pembaca.
Manfaat Penelitian
Hasil dari penelitian naskah SAB ini diharapkan dapat memberikan manfaat secara teoritis maupun praktis. Manfaat secara teoritis dapat menambah ilmu dan wawasan penelitian mengenai kajian filologis dalam naskah kuno, selain itu juga dapat digunakan sebagai penunjang dan masukan dalam melakukan analisis serupa bagi peneliti lain. Sedangkan manfaat secara praktis, diharapkan penyajian terjemahan isi teks SAB dapat membantu memudahkan pembaca yang tidak mengerti aksara dan bahasa jawa. Selain itu hasil analisis isi naskah SAB dapat digunakan sebagai bahan penelitian dalam bidang ilmu yang relevan. Hal penting lain dalam manfaat penelitian ini adalah dapat memberi sumbangsih terhadap penyelamatan warisan budaya nenek moyang yaitu naskah yang harus diwariskan kepada generasi penerus bangsa Indonesia sekarang ini.
BAB II
LANDASAN TEORETIS
2.1 Kritik Teks
Kata "kritik" berasal dari bahasa Yunani krites yang artinya "seorang hakim", krinein berarti "menghakimi", kriterion berarti "dasar penghakiman". Kritik teks merupakan penilaian terhadap kandungan teks yang tersimpan dalam naskah untuk mendapatkan teks yang paling mendekati teks aslinya berdasarkan bukti-bukti yang ada dalam naskah. Kritik teks memberikan evaluasi terhadap teks, meneliti, dan menempatkan teks pada tempatnya yang tepat.
Sudjana (dalam Djamaris, 1991:11), memberikan pengertian kritik teks adalah sebagai pengkajian dan analisis terhadap naskah dan karangan terbitan untuk menetapkan umur naskah, identitas pengarang, keotentikan karangan. Jika terdapat berbagai teks dalam karangan yang sama, kritik teks berusaha menentukan yang mana di antaranya yang otoriter atau yang asli. Tujuan kritik teks yaitu menyajikan sebuah teks dalam bentuk seasli-aslinya dan betul berdasarkan bukti-bukti yang terdapat dalam naskah yang ada.
Menurut Sutrisno (dalam Djamaris, 1991:11-12), kritik teks bertujuan menghasilkan suatu teks yang paling mendekati teks aslinya. Oleh peneliti filologi, teks itu sudah dibersihkan dari kesalahan yang terjadi selama penyalinan yang berulang kali. Demikian juga dengan isi naskah yang telah tersusun kembali seperti semula, juga bagian-bagian naskah yang tadinya kurang jelas, dijelaskan sehingga seluruh teks dapat dipahami sebaik-baiknya.
Persoalan lain sehubungan dengan kritik teks, ialah istilah naskah dan teks. Sebelum menuju pada kritik teks, perlu diketahui terlebih dahulu hal-hal yang berhubungan dengan filologi, teks, dan naskah.
2.1.1 Pengertian Filologi
Pada mulanya, istilah ”filologi (philologia)” lahir dan berkembang di kawasan kerajaan Yunani, yaitu kota Iskandariyah. Pada saat itu filologi diartikan sebagai suatu keahlian yang diperlukan untuk mengkaji peninggalan berupa tulisan yang berasal dari kurun waktu beratus-ratus tahun sebelumnya (Baried, 1985: 1). Salah satu tujuan dari diadakannya pengkajian terhadap teks yang ada di dalam naskah lama pada saat itu adalah untuk menemukan bentuk teks yang asli serta untuk mengetahui maksud dari pengarangnya dengan jalan menyisihkan kesalahan-kesalahan yang terdapat di dalamnya.
Secara etimologis, filologi berasal dari bahasa Yunani philologia yang arti asliya ”kegemaran berbincang-bincang”. Makna filologi berkembang lagi menjadi ”cinta kepada kata sebagai pengejawantahan pikiran, kemudian menjadi ”perhatian terhadap sastra” dan akhirnya ”studi ilmu sastra” (Wagenvoort, 1947dalam Sulastin-Sutrisno, 1981: 1).
Dalam Kamus Istilah Filologi, filologi didefinisikan sebagai ilmu yang menyelidiki perkembangan kerohanian suatu bangsa dan kekhususannya atau yang menyelidiki kebudayaan berdasarkan bahasa dan kesusastraannya (Sulastin-Sutrisno, 1981: 7). Webster’s New International Dictionary memberikan batasan sesuai dengan arti kata philogia yang diperluas dengan pengertian: ilmu bahasa dan studi tentang kebudayaan-kebudayaan bangsa-bangsa yang beradab seperti diungkapkan terutama dalam bahasa, sastra, dan agama (Sulastin-Sutrisno, 1981: 8). Kemudian Darusuprapta (1990: 3) menambahkan pengertian filologi, yaitu suatu disiplin ilmu yang mendasarkan kerjanya pada bahan tertulis dan bertujuan mengungkapkan makna teks tersebut dalam segi kebudayaannya.
Boeckh (dalam Wellek dan Warren, 1956: 27) mendefinisikan filologi sebagai “knowledge of the known”, artinya bahwa filologi juga dapat didefinisikan sebagai ilmu pengetahuan tentang segala sesuatu yang pernah diketahui orang.
Pendapat tersebut berarti bahwa pengkajian terhadap teks-teks yang tersimpan dalam peninggalan tulisan masa lampau dapat disebut sebagai pintu gerbang untuk mengungkapkan khazanah masa lampau. Sebagai suatu disiplin ilmu, filologi lahir disebabkan oleh beberapa faktor.
Menurut Baried (1994: 2), faktor-faktor penyebab lahirnya filologi sebagai disiplin ilmu adalah sebagai berikut.
a. Munculnya informasi tentang masa lampau di dalam sejumlah karya tulisan.
b.Anggapan bahwa nilai-nilai yang terkandung dalam peninggalan tulisan masa lampau masih relevan dengan kehidupan sekarang ini.
c. Kondisi fisik dan substansi materi informasi akibat rentang waktu yang panjang.
d. Faktor sosial budaya yang melatarbelakangi penciptaan karya-karyatulisan masa lampau yang tidak ada lagi atau tidak sama dengan latar sosial budaya pembacanya masa kini.
e. Keperluan untuk mendapatkan hasil pemahaman yang akurat.
Berdasarkan beberapa pendapat di atas, maka dapat disimpulkan bahwa filologi merupakan salah satu disiplin ilmu atau keahlian yang mengkaji dan mempelajari tentang hasil budaya dalam arti luas (bahasa, sejarah, sastra, dan kebudayaan) yang tersimpan dalam peninggalan tulisan masa lampau dengan tujuan untuk mengungkapkan khazanah budaya serta perkembangan kerohanian suatu bangsa dalam segi kebudayaannya dalam arti yang luas. Oleh karena itu, filologi dapat digolongkan sebagai disiplin ilmu-ilmu kemanusiaan yang bertujuan untuk mengungkapkan hasil budaya manusia pada masa lampau yang termuat di dalam naskah dan teks lama.
2.1.2 Objek Kajian Filologi
Setiap kajian ilmu mempunyai objek penelitian. Kajian ilmu filologi juga mempunyai objek sebagai sasaran untuk penelitiannya. Objek dari penelitian filologi berupa naskah dan teks.
Naskah
Naskah adalah tulisan tangan yang menyimpan berbagai ungkapan pemikiran dan perasaan sebagai hasil budaya bangsa pada masa lampau (Baried, 1985: 54). Pendapat tersebut kemudian diperkuat dengan pendapat yang dinyatakan oleh Suyami (1996: 220), yaitu naskah merupakan salah satu saksi dari suatu dunia berbudaya dan tradisi peradaban yang menginformasikan budaya manusia pada masanya.
Naskah juga didefinisikan sebagai karangan tulisan tangan baik asli maupun salinannya, yang mengandung teks atau rangkaian kata-kata yang merupakan bacaan dengan isi tertentu (Onions dalam Darusuprapta, 1984: Kemudian, Baried (1985: 55) menyebut naskah lama yang berupa tulisan tangan dengan istilah handschrift dan manuskrip.
Dari beberapa pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa naskah dapat didefinisikan sebagai karangan tulisan tangan yang asli maupun salinannya dan merupakan salah satu saksi dari dunia berbudaya serta tradisi peradaban yang mengandung teks atau rangkaian kata-kata sebagai hasil ungkapan pemikiran dan perasaan budaya masa lampau. Ungkapan pemikiran dan perasaan tersebut dapat berupa ide-ide dan gagasan-gagasan nenek moyang yang bernilai dan dapat digali untuk diterapkan dalam kehidupan masa kini.
Teks
Teks artinya kandungan naskah, sesuatu yang abstrak, dan hanya dapat dibayangkan saja (Baried, 1985: 56). Onions (1974: 913 dalam Darusuprapta, 1984: 1), mendefinisikan teks sebagai rangkaian kata-kata yang merupakan bacaan dengan isi tertentu. Pendapat lain diungkapkan oleh Istanti (2010: 14) bahwa teks adalah informasi-informasi yang terkandung di dalam naskah. Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa teks merupakan bagian yang abstrak dari suatu naskah. Teks hanya dapat dibayangkan saja dan dapat diketahui isinya jika sudah dibaca. Isi dari teks adalah berupa ide-ide, informasi, pesan atau amanat yang akan disampaikan oleh pengarang kepada pembaca.
Menurut Baried (1985: 57), terjadinya teks diakibatkan oleh beberapa kemungkinan, yaitu (1) aslinya hanya ada dalam ingatan pengarang, (2) aslinya adalah teks tertulis, yaitu berupa kerangka yang masih memerlukan kebebasan seni, dan (3) aslinya merupakan teks yang tidak mengizinkan kebebasan dalam pembawaannya karena pengarang telah menentukan pilihan kata, urut-urutan kata, dan komposisi untuk memenuhi maksud tertentu yang ketat dalam bentuk literer. Kemudian, untuk mengetahui kandungan teks dan seluk beluk teks dapat dilakukan penelitian lebih mendalam dengan tekstologi. Tekstologi, yaitu ilmu yang meneliti tentang penjelmaan dan penurunan teks serta penafsiran dan pemahaman tentang teks.
2.1.3 Transliterasi
Transliterasi merupakan salah satu tahap atau langkah dalam penyuntingan teks yang berupa penggantian huruf demi huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain (Djamaris, 1977: 29). Misalnya, teks yang ditulis dengan huruf atau aksara Jawa dan Arab Pegon dialihtulis atau diganti ke huruf atau aksara Latin. Mulyani (2009a: 13) mendefinisikan transliterasi sebagai alih tulis yang disajikan dengan jenis tulisan yang berbeda dengan tulisan yang digunakan dalam naskah yang disalin.
Pada tahap transliterasi teks, seorang filolog mempunyai dua tugas pokok yang harus dilakukan. Pertama, menjaga kemurnian bahasa lama dalam naskah, khususnya penulisan kata. Penulisan kata yang menunjukkan ciri ragam bahasa lama dipertahankan bentuk aslinya, tidak disesuaikan penulisannya dengan penulisan kata menurut EYD dengan tujuan agar bahasa lama dalam naskah tidak hilang. Kedua, menyajikan teks sesuai dengan pedoman ejaan yang berlaku sekarang, khususnya teks yang tidak menunjukkan ciri bahasa lama yang disebutkan dalam tugas pertama di atas (Djamaris, 2002: 19-21). Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa ada dua metode transliterasi yang dapat digunakan agar tugas filolog dapat tercapai, yaitu transliterasi diplomatik dan transliterasi standar. Transliterasi diplomatik, yaitu alih tulis dari aksara teks ke dalam aksara sasaran dengan tidak mengadakan perubahan pada teks yang disalin atau sesuai apa adanya, sehingga kemurnian teks dapat terjaga dengan mempertahankan bentuk aslinya dan tidak disesuaikan dengan pedoman Ejaan yang Disempurnakan (EYD).
Wiryamartana (1990: 30) menambahkan bahwa tujuan transliterasi dengan terbitan diplomatik, yaitu agar pembaca dapat mengikuti teks, seperti yang termuat dalam naskah sumber. Tujuan lain dari adanya transliterasi dengan terbitan diplomatik disebutkan oleh Suyami (2001: 28), yaitu untuk memberikan deskripsi atau gambaran yang lebih jelas mengenai keseluruhan isi teks dengan apa adanya.
Transliterasi standar adalah alih tulis yang merupakan pengulangan dari transliterasi diplomatik dengan cara menghilangkan hambatan-hambatan untuk pemahaman teks (Wiryamartana, 1990: 32). Artinya, agar suatu teks dapat dipahami oleh pembaca maka teks dialihaksarakan dari aksara yang digunakan dalam teksnya ke dalam aksara sasaran dengan membetulkan teks-teks yang salah disesuaikan dengan suatu sistem ejaan yang benar atau disesuaikan dengan Ejaan yang Disempurnakan (EYD).
Pada penelitian ini, metode transliterasi yang digunakan untuk mentransliterasi teks Sesorah Agami Bali adalah metode transliterasi standar. Transliterasi standar digunakan untuk mengalihaksarakan teks Sesorah Agami Bali dari aksara Jawa ke dalam aksara Latin yang kemudian disesuaikan dengan sistem ejaan yang berlaku tanpa mengubah bentuk/ciri khas bahasa lama yang terdapat dalam teks Sesorah Agami Bali. Hasil dari transliterasi standar tersebut merupakan dasar untuk melakukan suntingan teks agar teks yang dihasilkan bersih dari bacaan yang korup, sehingga dapat memudahkan pembacaan isi naskah bagi pembaca yang kurang paham terhadap huruf/aksara daerah dan untuk mempermudah pemahaman isi naskah dalam kepentingan penelitian naskah.
2.1.4 Penyuntingan teks
Setelah teks ditransliterasikan, langkah selanjutnya adalah mengadakan suntingan teks. Darusuprapta (1984: 5) mendefinisikan suntingan teks sebagai suatu cara yang dilakukan dalam langkah kerja penelitian filologi dengan mengadakan pembetulan-pembetulan, perubahan, penambahan, maupun pengurangan dengan harapan teks yang dihasilkan bersih dari segala kekeliruan.
Menurut Baried (1985: 69), suntingan teks dapat dibagi menjadi dua macam, yaitu suntingan teks edisi diplomatik dan suntingan teks edisi standar. Suntingan teks diplomatik memperlihatkan secara tepat cara mengeja kata-kata dari naskah tesebut yang merupakan gambaran nyata mengenai konvensi pada waktu dan tempat tertentu dan juga, memperlihatkan cara penggunaan tanda baca yang tepat di dalam teks tersebut (Robson, 1988: 20). Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa suntingan edisi diplomatik dilakukan dengan tujuan agar pembaca dapat mengetahui teks dari naskah sumber.
Suntingan teks edisi standar, yaitu menerbitkan naskah dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ketidakajegan serta ejaannya disesuaikan dengan sistem ejaan yang berlaku. Di dalam suntingan teks edisi standar diadakan pembagian kata, pembagian kalimat, digunakan huruf kapital, pungtuasi, dan juga diberikan komentar mengenai kesalahan-kesalahan yang terdapat di dalam teks (Baried, 1985: 69). Suntingan teks dengan melakukan perbaikan bacaan terdapat campur tangan peneliti dengan tujuan agar teks dapat dimengerti dan dipahami isinya oleh pembaca.
Pada penelitian ini, suntingan teks yang digunakan adalah suntingan teks edisi standar. Suntingan teks edisi standar dilakukan dengan mengadakan perbaikan pada bacaan yang korup ataupun tidak ajeg yang disesuaikan dengan sistem ejaan yang berlaku pada masa kini.
2.2 Terjemahan
Terjemahan adalah pemindahan arti dari bahasa satu ke bahasa lain atau pemindahan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Terjemahan teks dilakukan dengan tujuan agar masyarakat yang tidak paham dengan bahasa teks dapat memahami isi teksnya, sehingga amanat atau pesan yang disampaikan penulis dapat dipahami oleh pembaca. Proses pemindahan bahasa saat melakukan terjemahan teks harus dilakukan secara teliti dan jelas agar didapatkan hasil terjemahan teks yang baik.
Menurut Darusuprapta (1984: 9), keberhasilan terjemahan teks bergantung kepada beberapa hal di antaranya adalah sebagai berikut.
a) Pemahaman yang sebaik-baiknya terhadap bahasa sumber, yaitu bahasa yang diterjemahkan.
b) Penguasaan yang sempurna terhadap bahasa sasaran, yaitu bahasa yang digunakan untuk menterjemahkan.
c) Pengenalan latar belakang penulisan, baik tentang diri penulisnya maupun masyarakat bahasanya.
Metode terjemahan teks terdiri atas bermacam-macam metode. Menurut Darusuprapta (1984: 9), metode terjemahan teks tersebut dapat diringkas hanya menjadi tiga. Ketiga metode terjemahan teks yang dimaksud adalah sebagai berikut.
1) Terjemahan harfiah, yaitu terjemahan kata demi kata, dekat dengan aslinya, berguna untuk membandingkan segi-segi ketatabahasaan.
2) Terjemahan isi atau makna, yaitu kata-kata yang diungkapkan dalam bahasa sumber diimbangi salinannya dengan kata-kata bahasa sasaran yang sepadan.
3) Terjemahan bebas, yaitu keseluruhan teks bahasa sumber diganti dengan bahasa sasaran secara bebas.
Terjemahan teks pada penelitian ini dilakukan secara kontekstual dengan menggunakan ketiga metode terjemahan teks. Ketiga metode terjemahan teks yang dimaksud adalah terjemahan harfiah, terjemahan isi/makna, dan terjemahan bebas.
Sabtu, 09 Januari 2016
Cerita Wayang Kanthi Lakon Sumantri Ngenger
Sumantri Ngenger
Nalika Sumantri wis diwasa, Begawan Suwandhagni
ngendika supaya Sumantri ngenger utawa suwita menyang Negara Maespati. Sumantri
sendika dhawuh. Lakune didherekake punakawan papat Semar, Gareng, Petruk lan
Bagong. Begawan Suwandhagni nitipake sanjata Cakra darbeke Prabu Harjuna
Sasrabahu supaya dibalekake.
Lakune Bambang Sumantri kandheg amarga Raden Sukasrana
kepengin melu. Bambang Sumantri banjur ngarih-arih adhine nganti turu. Sawise
adhine turu, Bambang Sumantri budhal nilapake adhine menyang Negara Maespati.
Ing Negara Maespati Sang Prabu Harjuna Sasrabahu lagi
ngrembug bab arepe mupu sayembarane Dewi Citrawati ing Negara Magada. Dewi
Citrawati nganakake sayembara, sapa sing bisa menehi srah-srahan putri dhomas
cacah wolungatus bakal dadi bojone. Nalika lagi padha rembugan katungka sowane
Bambang Sumantri. Bambang Sumantri matur arep suwita marang Prabu Harjuna
Sasrabahu. Prabu Harjuna Sasrabahu gelem nampa suwitane Sumantri lamun dheweke
bisa mupu sayembarane Dewi Citrawati.. Sumantri nyaguhi banjur budhal menyang
Negara Magada.
Ing Negara Magada, wis akeh para raja lan satriya sing
ngleboni sayembara. Padha-padha gedhe kekarepane, padha-padha ora gelem ngalahe
wasana dadi perang rame. Pungkasane para raja lan satriya kalah kabeh karo
Sumantri jalaran dheweke migunakake sanjata Cakra. Para raja telukan padha
pasrah putri boyongan nganti cacah wolungatus. Sumantri klakon mboyong Dewi
Citrawati kanthi srah-srahan putri dhomas cacah wolungatus.
Rumangsa bisa ngalahake ratu sewu negara, Sumantri
dadi gumedhe, umuk, kemaki. Ing batin dheweke rumangsa menangan mula banjur
thukul niyate arep nelukake Prabu Harjuna Sasrabahu. “Ratu sewu negara bae
padha keyok kabeh karo aku, genea aku ndadak suwita marang Prabu Harjuna
Sasrabahu? Kena ngapa ora tak telukake pisan dadi andhahanku?” ngono batine
Sumantri kandha. Sumantri banjur nulis surat panantang marang Prabu Harjuna
Sasrabahu lan dipasrahake marang patihe Prabu Harjuna Sasrabahu sing ndherekake
lakune saka praja Maespati.
Prabu Harjuna Sasrabahu mung mesem nampa panantang
saka Sumantri. Dheweke enggal methukake lakune Sumantri. Sumantri lan Prabu
Harjuna Sasrabahu perang rame. Padha sektine, padha terngginase. Perange nganti
pirang-pirang dina. Sumantri kekeselen banjur kepengin ngrampungi perange karo
Prabu Harjuna Sasrabahu. Dheweke enggal ngetokake sanjata Cakra arep ditamakake
marang Prabu Harjuna Sasrabahu. Sanjata Cakra kuwi sejatine duweke Prabu
Harjuna Sasrabahu. Nalika lair Prabu Harjuna Sasrabahu wis nggawa sanjata
Cakra, amarga dheweke sejatine titisane Bathara Wisnu. Nalika smana sanjata
Cakra disilih pamane, Begawan Suwandhagni.
Weruh sanjata Cakra ing tangane Sumantri, sakala Prabu
Harjuna Sasrabahu nesu. Prabu Harjuna Sasrabahu triwikrama utawa malih dadi
buta gedhene sagunung. Sanjata Cakra disaut banjur diuntal. Buta ngamuk
gereng-gereng arep ngremuk Sumantri sing kemaki. “Sumantri, kowe satriya picek,
watekmu ala, melik barange liyan. Satriya wingi sore kemaki wani nantang Ratu
Gustine. Tak remet pisan remuk kowe Sumantri!” Weruh Bathara Wisnu nesu,
Sumantri ndheprok, lemes ora duwe daya. Nalika Sumantri disaut Brahala, Bathara
Narada tumurun ngarcapada nyapih satriya loro. Buta lilih badhar dadi Prabu
Harjuna Sasrabahu.
Sumantri banjur ditundhung lunga. Pasuwitane bisa
ditampa maneh menawa dheweke bisa muter utawa mindhah Taman Siwedari menyang
Negara Maespati. Taman Sriwedari kuwi taman ing kahyangan Nguntara Segara,
kahyangane Bathara Wisnu. Sumantri sing wis ilang kasektene amarga koncatan
sanjata Cakra banjur klunuh-klunuh lunga saparan-paran, karepe arep wadul
bapake, Begawan Suwandhagni.
Lakune Sumantri kepethuk Raden Sukasrana sing nyusul
lungane. Sumantri nyritakake kabeh lelakone marang Sukasrana. Sukasrana mesem
krungu critane Sumantri.
“Nek mung utel aman we, ampang akang,” kandhane
Sukasrana karo ngguyu ngakak.
“Tenan, Yayi? Kowe bisa muter Taman Sriwedari?”
kandhane Sumantri.
“Isoh ae, Akang. Uwi ampang!”
“Adhiku, Dhi Sukasrana. Tulungana aku ya, Dhi!” kandhane
Sumantri memelas.
“Aku isoh utel aman Iwedali ning ana alate, Akang.”
“Apa syarate, Dhi?”
“Aku engen elu owe, Akang. Aku elu uwita Abu Aluna
Asa.”
“Kowe kepengin melu aku suwita Prabu Harjunasasra?”
“Iya, Akang.”
“Iya, Dhi. Angger si Adhi bisa muter Taman Sriwedari
mesthi tak ajak suwita menyang Maespati.”
“Enan, Kang? Owe anji Kang? Owe ola apusi?”
“Iya Dhi, pun kakang janji ora bakal ngapusi!”
“Yoh, Akang. Entenana edhela ya?”
Sukasrana banjur muja semedi. Sanajan rupane ala
nanging gedhe prihatine. Sedhela wae taman Sriwedari wis pindhah menyang
alun-alun keraton Maespati, gawe gegere wong sanagara. Sawise klakon muter
Taman Sriwedari, Sumantri ditampa suwita ing Negara Maespati dadi patih, aran
Patih Suwanda. Sukasrana diajak Sumantri menyang Negara Maespati nanging
dipenging ngetok, amarga Sumantri isin duwe adhi wujud buta cebol sing rupane
nggilani. Sukasrana dikongkon manggon lan ndhelik ing sajroning taman.
Nalika Dewi Citrawati ninjo kahanane lan kaendahane
Taman Sriwedari, dheweke njerit-jerit kamigilan weruh ana buta bajang ing jero
taman. Dewi Citrawati banjur lapuran marang Prabu Harjuna Sasrabahu. Sang Prabu
dhawuh marang Sumantri supaya nyingkirake buta bajang. Sumantri sing wis
nggraita menawa buta sing dikarepake kuwi adhine, Sukasrana, banjur budhal
mlebu taman.
Tekan ing jero taman, Sumantri nesu-nesu
ngunek-ngunekake adhine sing medeni Dewi Citrawati. Sukasrana dikongkon bali
menyang pertapan. Sukasrana ora gelem amarga wis dijanjeni dening Sumantri arep
diajak suwita ing Negara Maespati. Sumantri gregeten. Sukasrana diagar-agari
panah dikongkon bali. Sukasrana tetep ora gelem bali malah nyedhak nagih
janjine Sumantri. Nganti suwe anggone eyel-eyelan, pungkasane panah mrucut saka
tangane Sumantri lan nancep ing dhadhane Sukasrana. Sukasrana mati. Kuwandane
ilang musna, ninggal sepata.
“Kakang Sumantri! Tega temen kowe karo aku, Kakang.
Kowe mblenjani janji, Kakang. Aku ora trima. Utang pati nyaur pati.
Eling-elingen mbusuk yen kowe perang tandhing karo ratu buta saka Ngalengka,
ing kono tumekane piwalesku, Kakang. Wis kakang, tak enteni ing lawange surga.
Sumantri gela, Sumantri sedhih. Nanging kabeh mau
barang wis kebacut. Katresnane marang adhine ilang amarga saka drajat lan
pangkat. Wateke ala seneng nyidrani janji. Janji bekti marang ratu gustine,
diblenjani. Janji nresnani adhine, diblenjani. Janji ngajak adhine, diblenjani.
Kabeh mau mung amarga melik drajat pangkat lan kamukten. Besuk patine sumantri
dikemah-kemah Prabu Rahwana ratu buta saka Ngalengkadiraja.
Cerita Wayang Kanthi Lakon Anoman lan Bimo
Anoman lan Bimo
Diceritakake,
para pandawa saweg ngremeng uga tapa ing wana salebetipun telulas taun
saksampune kawon anggenipun perang kaliyan kurawa. Kala menika, mboten enten
arjuna, amargi piyambakipun saweg bertapa ing setunggal redi (mbenjang badhe
angsal senjata pasopati saking dewa syiwa). Semanten dangu pandawa mlampah ing
wana, ngantos mukawis dinten drupadi mboten saged nahan gerah ingkang
dipunrekaos dening badanipun. Piyambakipun enggal kendel konjuk ngaso.
Wonten
kala ngaso, drupadi ngambung ambet sekar ingkang arum sanget, kirangan saking
pundi dathengipun. Piyambakipun ngersakaken sekar punika konjuk dipuntanem
malih ing kethektonipun saksampune masa ngremeng piyambake sedaya ing wana
sampun rampung. Mila piyambakipun nyuwun dhateng bima konjuk madosikaken sekar
punika, kagem dipuntanem ing kethekton.
Mboten
kersa sedherekipun paling utami drupadi rekaos, bima nuruti panedha drupadi.
Piyambakipun mengker para sedherekipun, ndhereki ambet sekar ingkang arum
punika. Ngantosa bima ing setunggal wana uga piyambakipun nemoni setunggal
radin ingkang katingalipun nuju datheng panggen sekar-sekar punika,
Ananging
piyambake mboten saged ngliwati radin punika, amargi ing madya radin enten
kethek ageng nduwe welaj sae saweg tilem ing radin. Bima bola-bali nangekaken
uga ngengken kethek punika kesah, kajengen piyambakipun saged lewat radin
punika.
Kethek
ageng punika nedha kajengen bima welas datheng piyambake amergi piyambakipun
sampun sepuh, mboten saged wungu saking tilemipun. Piyambakipun ugi micanteni
bima konjuk mboten njangkah langkung tebih malih, amergi radin punika namung
badhe ndhatengaken kepejahan kunjuk bima. Nanging ksatria pandawa punika mboten
gubris menapa ingkang diaturake dening kethek menika, piyambakipun rumaos
piyambakipun paling linangkung uga paling kiyat.
“singkirke buntutku yen sampeyan mboten kersa
njangkahi kula sami kaliyan ingkang sampun dipunwucalaken dening kitab
weda,”
Bima
rumaos pitados badan saged menyingkirkan buntut ingkang katon enteng uga mboten
enten masalah menapaa menika. Enggal disingkirken buntut punika, nanging
jebulna bima mboten saged ngalenggahanipun, nggeser mawon ugi mboten
saged.
Akhiripun
bima ngabrit kawon dhateng kethek ageng punika. Tanpa dinyana, kethek ageng
punika nepangaken badanipun dados anoman, sedherek paling sepuh saking bima,
ingkang diasuh dening dewa bayu. Piyambake sedaya enggal sami ruletan,
saksampune anoman nyukani pitedah wonten pundi saged mendet sekar punika
ingkang dimaksud menika.
Salah
satunggal masalah ingkang ndamel kula kagum dhateng anoman yaiku yuswanipun
ingkang panjang sanget, dadosipun saged nemoni jaman pandawa kurawa uga
saterusipun. Malah ksaktenan anoman ugi langkung sakti tinimbang bima, namung
kemawon piyambakipun langkung wicaksana lebet nyikapi kepinteranipun. Anoman
mileh konjuk nyepenaken uga mboten menyombongkan badan gadhah kepinteran
ingkang linangkung.
Cerita Wayang Kanthi Lakon Utara Lan Wratsangka Krama
Utara lan Wratsangka Krama
Sawijining dina, Prabu Tasikraja saka tlatah
Tasikretna anggawe sayembara amerga ilange putrine kanti jeneng Dewi Tirtawati.
Isi sayembara iku yaiku sopo wae wong lanang kang bisa nemokake Dewi Tirtawati
lan nggawa bali ana ing kraton Tasikraja dewek ‘e bakal dirabekake deneng Dewi
Tirtawati.
Sawentara
ana ing liya tlatah yaiku negara Astina Pura, Prabu Abiyasa nampa rawuh Resi
Narada kang nggawa pesen saka Hyang Girinata kanggo anggolekake jodo marang
Raden Utara lan Raden Wratsangka kang ora liyo yaiuku anak keturunan saka
kerajaan Wirata.
Ora
suwene kerawuhan Resi Narada banjur disusul Raden Wratsangka kang nyeritakake
lungane kakang Utara kanggo anggoleki Dewi Tirtawati saperlu anemokake lan bisa
anggawa bali ana negara Tasikretna. Kanthi nemokake Dewi Tirtawati Raden Utara
nduweni pengangen-angen supaya bisa rabi dening Dewi Tirtawati. Krungu cerita
saka Wratsangka, Prabu Abiyasa banjur tindak saperlu madosi Raden Utara.
Singkat
cerita, Prabu Abiyasa bisa nemokake Utara ana ing tengah alas gung liwang
liwung. Ana ing ngalas iku mau Prabu Abiyasa weneh dawuh marang Utara supaya
anggoleki penculik kang wis nyulik Dewi Tirtawati ana ing tlatah negara
Tasikretna kanti iringan Raden Wratsangka. Prabu Abiyasa paring dawuh amerga
nduweni batin yen penculik Dewi Tirtawati bakal bali ana kraton Tasikretna
kanggo nyulik adikne yaiku Dewi Sindusari.
Sawentara
iku ana ing tlatah Bulukapitu kedadean kang wis dinyono-nyono Prabu Abiyasa
bener kedadean. Amerga penculik Dewi Tirtawati ora salah yaiku Raden Girikusuma
saka keturunan Prabu Prawata mbujuk Dewi supaya gelem rabi marang dewek’e.
Amerga ngrasa dwek’e kepepet Dewi Tirtawati banjur weneh syarat kanggo
Girikusuma yen bakal bebojoan marang dewek’e, syarat kui yaiku Girikusuma ugo
kudu ngrabi Dewi Sindusari sing ora liya adi saka Dewi Tirtawati. Ora akeh
ngomong Raden Girikusuma banjur tindak menyang negara Tasikretna kanggo nyulik
Dewi Sindusari supaya bisa rabi marang keloro keturunan Prabu Tasikraja iku.
Ana
ing kraton Sariretna Prabu Tasikraja nampa rawuhe Raden Utara lan
Wratsangka kang ngendikan bilih sowanipun dateng Prabu Tasikraja mboten sanes
amargi titah saking Prabu Abiyasa. Raden Utara lan Wratsangka uga matur daten
Prabu Tasikraja bilih penculik kang sampun nyulik putri Raja bakal teko malih
dateng kraton Sariretna. Salajenge Prabu Tasiraja paring dawuh dateng Utara lan
Wratsangka supaya penculik iku bisa kecekel lan putrine Dewi Tirtawati bisa
ditemokake.
Ana
ing wengi dina Girikusuma dugi kraton Sariretna kanti niat nyulik Dewi
Sindusari. Ananging durung nganti niat kui kaleksanan Girikusuma kepergok
deneing Raden Utara lan Wratsangka sahingga kedadean peperangan. Ana ing perang
iku Girikusuma bisa dikalahake lan mlayu bali menyang tlatah Bulukapitu.
Kanthi
dawuh Prabu Abiyasa Raden Utara lan Wratsangka banjur ngoyak Girikusuma tumeka
ing Bulukapitu lan kasil anggone ngalahke Girikusuma teka patine. Amerga pati
saka Giikusuma Prabu Prawata kang ora liyo rama saka Girikusuma ngamuk, anangin
bisa diatasi marang Utara lan Wratsangka. Dewi Tirtawati kang diculik ana
Bulukapitu banjur bisa ditemokake dening Utara lan dipun kundurake ana ing
Prabu Tasikraja.
Prabu
Tasikraja banjur nepati sabdane kanggo nikahake Dewi Tirtawati marang wong
lanang kang bisa nemokake dewe’e, wong lanang iku ora liya yaiku Raden Utara.
Sawentara Raden Wratsangka dinikahake dening adine Dewi Tirtawati kanthi asma
Dewi Sindusari.
Kapethik
saking: http://kumpulanceritabahasajawa.blogspot.co.id/2015/02/kumpulan-cerita-wayang-bahasa-jawa.html
Cerita Wayang Knthi Lakaon Wahyu Makuta Rama
Wahyu Makuta Rama
Prabu
Suyudana ngutus Adipati Karna, lan Patih Sengkuni saha para Kurawa menyang Gunung
Kutarunggu utawa pertapan Duryapura kanggo golek mahkuta Sri Batara Rama utawa
Wahyu Makuta Rama. Makuta iku diincer akeh para kesatria amerga nduweni manfaat
kang linuwih. Menurut para rama, sopo wong kang duweni makuta rama bakal dadi
wong sekti soho bisa nurunake raja-raja ana ing tanah jawi lan ugo bisa dadi
raja ana ing tanah jawi.
Ana
ing gunung Kutarunggu Anoman lan Kesaswasidi manggon ugo nguwasani wilayah
kasebut. Adipati Karna sawektu teko ana ing Kutarunggu banjur sowan marang
Anoman ugo ngendikaake maksud lan tujuan dewe’e menyang kutarunggu. Ngerteni
tujuan saka Adipati Karna Anoman ora wenihi ijin marang Karna kanggo golek
Makuta Rama ana ing tlatah Kutarunggu. Mergo iku banjur kedadean peperangan
antara Anoman dan Karna. Merga kalah kuat Karna ngetokake senjata pamungkase
yaiku panah Wijayadanu kanggo manah Anoman, ananging kasekten Anoman iseh bisa
nglawan kasekten panah Wijayadanu sainggo bisa nangkap panah iku lan digawa ana
ing tlatah Swelagiri.
Ana
ing Swelagiri kasunyatan Arjuna uga golek Makuta Rama, panjenenganipun dateng
wonten Swelagiri kanti niat pados Makuta Rama, ana ing Swelagiri Arjuna
kepanggih kalian Begawan Kesaswidi lan nerangake maksud tujuan dugi wonten
Swelagiri. Mireng menapa kang dipun aturake dening Arjuna, Begawan
Kesaswidi banjur njelasake yen Makuta Rama niku saktemene ora kawujud barang
kang bisa di gujeng, di delok, ugo di duweni. Ananging kang disebut Makuta Rama
iku saktemene arupa ngelmu becik kang luhur dadi tindak tanduk kanggo raja kang
sempurna. Makuta Raja iku saktemene sebutan saka ngelmu kang disebut ngelmu
Astabrata.
Sang
Begawan nglajengaken pituture kagem Arjuna, piambakipun caos ramalan yen ana
ing jaman kang arep teko putu saka Begawan Kesaswidi kanti jeneng Parikesit
bakal dadi raja kang nguwasani tlatah Jawi. Sawentara Anoman kang ana kunu
anggawa panah Wijayandanu ugo dipun paringi wejangan supaya piyambake nerusake
anggone tapa ana ing Kendalisada, sesok ana tekane Prabu Jaya Purusa ana ing
tlatah Kediri piyambake bakal diangkat munggah suwargo.
Singkat
cerita panah Wijayadanu dipun caosake denig Arjuna lan Arjuna nglanjutake
nggawa panah iku kanggo diparingake dining Adipati Karna.
Sawentara
iku ana ing liya papan, Dewi Subadra binggung anggoleki lelungane Arjuna kang
ora liya yaiku bojone. Ana ing ndalan Dewi Subadra kepanggih dining Batara
Narada kang banjur weneng busana priya kangem Subadra. Sawise Subadra ngagem
busana iku banjur Batara Narada dawuh supaya dewek’e ganti jeneng kanti Bambang
Sintawaka lan lunga menyang tlatah negeri Kurawa kanggo mbantu ngelawan Arjuna.
Bima
lan Gatotkaca ugo bingung anggoleki lungane Arjuna, ana ing ndalan Bima lan
Gatotkaca pepanggian dining Kumbakarna. Saka wejangan Wibisana kang dawuh yen
Kumbakarna kudu njelma ana ing Bima mangka Bima banjur mlebu ana ing sikil kiwa
saka Bima kanggo ngelawan Kurawa.
Sakwektu
Kurawa kang dibantu saka Bambang Sintawaka ketemu Arjuna banjur Kurawa nantang
Arjuna kanggo perang. Perang banjur kedadean demenanan, anangin amergo Arjuna
bisa ngenali Bambang Sintawaka iku bojone, banjur Sintawaka berubah ana ing
wujud asline yaiku Dewi Subadra.
Bala
Kurawa banjur nglawan Arjuna saha Dewi Subadra, ana ing pungkasane perang teko
Bima lan Gatotkaca kang bisa mbantu Arjuna ngalahake Bala Kurawa.
Cerita Wayang Knathi Lakon Laire Puntadewa
Laire Puntadewa
Panggihan
ing kraton Astina Pura, Pandhu dipunmajeng dening Dhestharata, Widura uga Patih
Jayaprayitna. Piyambake sedaya ngginemaken kandungan Kunthi ingkang sampun
ngantos wulan kelairanipun dereng ugi lair. Madya piyambake sedaya wawan
pangandikan, Arya Prabu Rukma datheng nyriyosi menawi nagari Mandura badhe
diserang perajurit saking nagari Garbasumandha. Raja Garbasumandha badhe
ngrebut Dewi Maherah. Raja Basudewa suwun bantuan dening Prabu Pandhu kagem
ngelawan musuh. Arya Widura banjur didawuhi kesah datheng Wukir Retawu uga
datheng Talkandha, supados nyuwun doa pangestu kagem kelairan jabang bayi kang
wanten kandunganipun Dewi Kunthi amargi Prabu Pandhu badhe datheng tlatah
Mandura konjuk mbiantu Raja Basudewa kangem nglawan musuh.
Prabu
Pandhu memoni Dewi Kunthi ingkang saweg wawan pangandikan kaliyan Dewi Ambika,
Dewi Ambiki uga Dewi Madrim. Saksampune nyriyosi babagan rencana kekesahanipun
datheng Mandura, Pandhu lajeng tapa. Lajeng budhal datheng Mandura sareng Arya
Prabu Rukma. Sawentara Dhestharata nengga keraton Astina Pura.
Yaksadarma
kang dadi Raja Garbasumandha dipunmajeng dening Arya Endrakusuma, Patih
Kaladruwendra, Togog, Sarawita uga Ditya Garbacaraka. Yaksadarma ngekajengan
ngeek bojo Dewi Maherah kang sakmenika dados Bojo Raja Mandura. Ditya
Garbacaraka dipunkengken nglamar, Togog mawenanipun, Patih Kaladruwendra uga
perajurit dipunkengken ngawal piyambake sedaya.
Perajurit
Garbasumandha kepanggih kaliyan perajurit Astina Pura. Kedadosana perang,
nanging perajurit Garbasumandha mblubut golek dalan liya.
Basudewa
dipunmajeng dening Patih Saraprabawa, Arya Ugrasena uga hulubalang ratu.
piyambake sedaya nengga kedathengan Arya Prabu Rukma. Arya Prabu Rukma datheng
sareng Pandhu. Saksampune wawan pangandikan, Basudewa mlebet datheng istana
badhe manggihi para garwonipun. Nanging Garbcaraka sampun mlebet datheng istana
langkung riyen, uga kedadosan Nyulik Dewi Maherah. Dewi Mahendra uga Dewi Badraini
kebingungan. Basudewa uga Pandhu datheng, Basudewa tedha kajengipun Pandhu
enggal madosini. Pandhu enggal budhal mengker keraton Mandura.
Pandhu
kedadosan mbujeng Garbacaraka uga ngrebat Dewi Maherah, lajeng dipunbekta
wangsul datheng Mandura. Daksampune ngabritaken Dewi Maherah, Pandhu tedha
pamit, wangsul datheng Astina Pura.
Semar,
Gareng, Petruk uga Bagong pada geguyonan, dumadakan datheng Begawan Abiyasa
sowan. Bagawan Abiyasa saweg pangandikan kaliyan Resi Bisma babagan
kengandhegan Kunthi. Arya Widura datheng uga tedha pirantos konjuk kelairan
bayi ingkang dikandung dening Kunthi.
Arya
Widura didawuhi budhal wangsul datheng Astina Pura, Bagawan Abiyasa uga Resi
Bisma enggal ndhereke. Arya Widura dihadang dening buta Garbasumandha. Arya
Widura mengamuk, perajurit buta kathah ingkang mati uga minggat.
Ana
ing tlatah liya, Bathara guru ngawontenaken panggihan ing Suralaya, pepanggihan
punika dipundhatengi dening Bathara Narada, Bathara Panyarikan, Bathara Dharma
uga Bathara Bayu. piyambake sedaya crios babagan kengandhegan Kunthi. Bathara
Narada dipunkengken mandhap datheng marcapada sareng Bathara Dharma, Bathara
Panyarikan uga Bathara Bayu. piyambake sedaya dipunkengken paring pitulungan
dhateng Dewi Kunthi.
Wonten
mergi Basudewa uga Pandhu kepanggih kaliyan Patih Kaladruwendra. Kedadosana
sampyuhan, Kaladruwendra pejah dening panahe Pandhu.
Dumugi
wonten Astina Pura, Prabu Pandhu crios kaliyan Arya Prabu Rukma, Ugrasena, ratu
Basudewa uga Arya Widura. Arya Widura nyriyosi babagan kesagahan Bagawan
Abiyasa uga Resi Bisma Kagem mbiyantu Dewi Kunthi Ngahirake Jabang bayi saka
padarane. Madya piyambake sedaya wawan pangandikan, Bagawan Abiyasa uga resi
Bisma datheng. Saksampune piyambake sedaya ngalih disambet, lajeng dipunajak
mlebet datheng kraton. Ora suwe banjur Bathara Narada uga Bathara dermi
datheng. Prabu Pandhu uga Basudewa tumunten nyambet kerawuha para dewa. Bathara
Narada nyriyosi babagan tujuan kedathenganipun. Bathara Narada ngengken
kajengipun Bathara dermi ngrasuk dhateng Dewi Kunthi kanggo mbimbing kelairan
bayi. Sawentara Bathara dermi mrasuk wonten jabang bayi dening kandungan Dewi
Kunthi supados enggal lair. Bayi lair kakung. Bathara Narada nyaosi asma
Puntadewa, uga nyaged asma Darmaputra utawi Yudistira.
Kapethik saking
: http://kumpulanceritabahasajawa.blogspot.co.id/2015/02/cerita-wayang-mahabarata-puntadewa.html
Cerita Wayang Kathi Lakon Kumbakarna Gugur
LAKON :
KUMBAKARNA GUGUR
Kumbakarna
ditimbali dening Prabu Dasamuka kinen madeg senapati ngrabaseng prajurit
Pancawati, andhahane Prabu Rama. Rangu-rangu atine awit dheweke ngerti jalarane
Prabu Ramawijaya ngebroi Ngalengka. Ora liya amarga srakahe Prabu Dasamukangrebut
garwane Prabu Rama, ya Dewi Sinta.
Tumindake pun kakang pancen nalisir saka bebener. Ananging menawa ngelingi bumi Ngalengka, bumi wutah getihe sing bosah-baseh uga para kawula sing nandhang sengsara dadi kurban paprangan, tuwuh tekad sing mkantar – kantar jroning wardaya kanggo bela negarane. Dewi Kiswani, garwane Kumbakarna ora kuwawa ngumpet tumetesing waspa nalika dipamiti lan diutus nyepakake ageman warna seta.
“kakngmas, kula sampun kecalan anak-anak kula Kumbawaswani tuwin Kumba-Kumba. Kula boten purun kecalan paduka, Kangmas!” ature kebak sungkawa marang Raden Kumbakarna.
Tumindake pun kakang pancen nalisir saka bebener. Ananging menawa ngelingi bumi Ngalengka, bumi wutah getihe sing bosah-baseh uga para kawula sing nandhang sengsara dadi kurban paprangan, tuwuh tekad sing mkantar – kantar jroning wardaya kanggo bela negarane. Dewi Kiswani, garwane Kumbakarna ora kuwawa ngumpet tumetesing waspa nalika dipamiti lan diutus nyepakake ageman warna seta.
“kakngmas, kula sampun kecalan anak-anak kula Kumbawaswani tuwin Kumba-Kumba. Kula boten purun kecalan paduka, Kangmas!” ature kebak sungkawa marang Raden Kumbakarna.
“Yayi, pati
urip iku ing astane Kang Akarya Jagad, yen pun kakang tiwas ing rananggana.
Ateges iku pepesthen kang ora bisa diselaki. Ananging yen kakang selak saka jejibahan
iki marang bumi Ngalengka sing wis menehi panguripan? Mula sanadyan nganti
oncating nyawa tetep kudu dakbelani!”
Sawise
krungu ngendikane garwane iku Dewi Kiswani tinarbuka atine lan ngutabake kanthi
lega lila. Bala wanara prajurite Prabu Rama kuwalahan nampani tandange
Kumbakarna kang ngedab-edabi. Sanadyang mangkono ora padha gisrig, saya akeh
sing ngrubut. Ono sing nyathek, nyokot mlah uga mancat ngrangsang sirah.
Kurban saya akeh, nganti keprungu bendhe tinabuh aweh tetenger supaya padha mundur. Sawijining satriya marani Raden Kumbakarna. “Yayi Wibisana!” pambengoke Kumbakarna bareng ngerti satriya iku jebul rayine. “Kakang” kakang adhi iku rerangkulan kebak rasa sedhih. Wibisana tinudhung dening Dasamuka sesawise babaregan karo Kumbakarna elik-elik supaya ora meruhi tumindak angkara murkane kaknge sing saya ngambra-ambra.
Ora dinyana kepethuk ing madyaning palagan. “Sangertos kula kakang Kumbakarna tansah mbelani dhareng kautaman. Kenging menapa sakpunika kakang madeg dados senapati mbelani Prabu Dasamuka ingkang ateges mbelani kamurkan?” ature Wibisana. “Dadi kaya ngono pangiramu marang pun kakang? Aku maju ing palagan iki amarga nglungguhi darmaning satriya kang kudu bela negara. Perkara tumindake Prabu Dasamuka iku dudu tanggung jawabku.
Nanging rusake negara ngalengka, aku ora bisa nrimakake!” Wibisana ndheprok nyuwun pangapura awit wis duwe pandakwa ala. “Wis.. wis dhi ora dadi apa. Lha kowe dhewe kok ana kene larahe kepriye?” pitakone kumbakarna.
Kurban saya akeh, nganti keprungu bendhe tinabuh aweh tetenger supaya padha mundur. Sawijining satriya marani Raden Kumbakarna. “Yayi Wibisana!” pambengoke Kumbakarna bareng ngerti satriya iku jebul rayine. “Kakang” kakang adhi iku rerangkulan kebak rasa sedhih. Wibisana tinudhung dening Dasamuka sesawise babaregan karo Kumbakarna elik-elik supaya ora meruhi tumindak angkara murkane kaknge sing saya ngambra-ambra.
Ora dinyana kepethuk ing madyaning palagan. “Sangertos kula kakang Kumbakarna tansah mbelani dhareng kautaman. Kenging menapa sakpunika kakang madeg dados senapati mbelani Prabu Dasamuka ingkang ateges mbelani kamurkan?” ature Wibisana. “Dadi kaya ngono pangiramu marang pun kakang? Aku maju ing palagan iki amarga nglungguhi darmaning satriya kang kudu bela negara. Perkara tumindake Prabu Dasamuka iku dudu tanggung jawabku.
Nanging rusake negara ngalengka, aku ora bisa nrimakake!” Wibisana ndheprok nyuwun pangapura awit wis duwe pandakwa ala. “Wis.. wis dhi ora dadi apa. Lha kowe dhewe kok ana kene larahe kepriye?” pitakone kumbakarna.
Wibisana nyritakake yen sawise ditudhung Dasamuka banjur nyuwita marang Prabu Rama. “Sangertos kula kakang Kumbakarna tansah mbelani dhareng kautaman. Kenging menapa sakpunika kakang madeg dados senapati mbelani Prabu Dasamuka ingkang ateges mbelani kamurkan?” ature Wibisana.
“Dadi kaya ngono pangiramu marang pun kakang? Aku maju ing palagan iki amarga nglungguhi darmaning satriya kang kudu bela negara. Perkara tumindake Prabu Dasamuka iku dudu tanggung jawabku.
Nanging rusake negara ngalengka, aku ora bisa nrimakake!” Wibisana ndheprok nyuwun pangapura awit wis duwe pandakwa ala. “Wis.. wis dhi ora dadi apa. Lha kowe dhewe kok ana kene larahe kepriye?” pitakone kumbakarna.
Wibisana nyritakake yen sawise ditudhung Dasamuka banjur nyuwita marang Prabu Rama. “Boten ateges kula cidra dhateng nagari Ngalengka, kakang. Nanging kula kedah netepi darmaning satriya ingkang tansah mbela dhateng sinten ingkang leres!” ature Wibisana. Kakarone krasa nggrentes atine kudu adhep-adhepan minangka mungsuh. “Jagad Dewa Bathara wis dadi garising Jawata kita kudu kaya ngene.
Kowe ora luput, Dhi! Antepana dharmamu kaya dene aku netepi dharmaku! Aturana supaya ngayunake yudaku, kareben perkerene enggal rampung!” wibisana nyawang kakange kanthi trenyuh, atur sembah nuli mungkur. Kumbakarna klakon adhep-adhepan karo Prabu Rama.
Durung kober senapati Ngalengka iku ngrangsek, kedhisiksan panahe Rama wola-wali mutung tangane banjur siskile. Saengga kari sirah lan gembung.
Ewa semana ora luntur tekade Kumbakarna gawe pepati seakeh-akehe. Dumadakan sanjatane Prabu Rama panah Gunawijaya, ngrampungi krodhane Kumbakarna. Kumbakarna gugur.
Kapethik saking: https://www.facebook.com/permalink.php
Langganan:
Postingan (Atom)